1 00:00:20,187 --> 00:00:23,500 {\an8}Pożyczka jest zabezpieczona zainteresowanie odlewnią 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,484 - i przeciwko Trenchard Imports. - Dobry. 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,296 To był brat Jego Lordowskiej Mości. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,465 Widziałem go, to samo miejsce, do którego chodzę. 5 00:00:30,489 --> 00:00:33,427 - A co z ojcem dziecka? - Dlatego przyjechałem do Londynu 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,303 go znaleźć. 7 00:00:35,327 --> 00:00:37,347 Możesz nie być w stanie mówić szczerze, ale mogę. 8 00:00:37,371 --> 00:00:38,515 Zakochuję się w Tobie. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,517 On i księżna zaprosili nas 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,270 - na lunch z nimi w sobotę. - Po prostu odmawiam. 11 00:00:43,294 --> 00:00:44,396 Nikt nigdy tego nie zobaczy. 12 00:00:44,420 --> 00:00:45,772 Obiecuję ci. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,108 Myślę, że być może... ona nie może mnie kochać. 14 00:00:48,132 --> 00:00:50,110 Jeśli stan Petera będzie się nadal poprawiał, 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,571 myślisz, że moglibyśmy to rozważyć? ponowne wprowadzenie go do społeczeństwa? 16 00:00:52,595 --> 00:00:54,322 Gdy tylko wyzdrowieje, 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,116 opuszczasz ten dom, i nie wrócisz! 18 00:00:56,140 --> 00:00:58,702 Poprosiliśmy o przekaz bankowy. 19 00:00:58,726 --> 00:01:00,495 - To nie jest zwykła praktyka. - Wiedziałeś, że musimy działać szybko. 20 00:01:00,519 --> 00:01:02,038 Panie Bricus? 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,248 Co jest nie tak moje pieniądze, co? 22 00:01:03,272 --> 00:01:05,167 Myślę, że ma fajną kobietę. 23 00:01:05,191 --> 00:01:07,210 - Pisze do niej. - Co? 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,254 Wielebny Trenchard jest bardzo chory. 25 00:01:09,278 --> 00:01:11,465 Został poproszony o spotkanie z tobą. 26 00:01:11,489 --> 00:01:13,633 Panie Keck. Byłeś w środku Paryż już od dłuższego czasu. 27 00:01:13,657 --> 00:01:15,135 Jak byś się czuł o powrocie? 28 00:01:15,159 --> 00:01:16,845 Nie jesteś synem Ojca. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,245 Kłamca. 30 00:02:41,704 --> 00:02:43,873 Dziękuję, kochanie. 31 00:02:49,795 --> 00:02:52,607 Była cudowna dla mnie firma 32 00:02:52,631 --> 00:02:55,610 teraz, gdy Emily tak często jest poza domem. 33 00:02:55,634 --> 00:02:58,822 Emily mi powiedziała ma bardzo smutną przeszłość. 34 00:02:58,846 --> 00:03:01,324 Zawsze myślałem musiała to zrobić. 35 00:03:01,348 --> 00:03:05,787 Cóż, najwyraźniej dała się uwieść przez mężczyznę z jej rodzinnego miasta, 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,706 a potem ją zostawił, 37 00:03:07,730 --> 00:03:12,252 i urodziła dziecko, i biedne małe dziecko zmarło. 38 00:03:12,276 --> 00:03:13,319 To straszne. 39 00:03:14,862 --> 00:03:18,884 Jak się masz, kochanie? 40 00:03:18,908 --> 00:03:22,786 Wyglądasz na trochę zmęczonego, jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem? 41 00:03:24,371 --> 00:03:26,725 Nie jesteś nieszczęśliwy, prawda? 42 00:03:26,749 --> 00:03:28,876 Nie mogłem tego znieść. Naprawdę nie mogłem. 43 00:03:32,421 --> 00:03:35,650 Nie. Nie, nic mi nie jest. 44 00:03:35,674 --> 00:03:38,695 Małe trudności. 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,655 Więc Emilko... 46 00:03:40,679 --> 00:03:42,949 Miałem nadzieję, że ją zobaczę. 47 00:03:42,973 --> 00:03:46,202 Nadal jest bardzo zajęta z bazarem, jak rozumiem? 48 00:03:46,226 --> 00:03:48,830 Nie, nie, nie, nie z bazarem, 49 00:03:48,854 --> 00:03:50,606 z biednym wielebnym Jamesem. 50 00:03:52,316 --> 00:03:53,877 Co masz na myśli? 51 00:03:53,901 --> 00:03:55,545 Myślałem, że Frederick powiedziałby ci. 52 00:03:55,569 --> 00:03:58,673 Jest śmiertelnie chory, i może nie wyzdrowieć. 53 00:03:58,697 --> 00:04:02,218 - Jamesa? - Emily jest mu oddana. 54 00:04:02,242 --> 00:04:04,512 Raczej myślę, że ona wyobrażał sobie z nim przyszłość. 55 00:04:04,536 --> 00:04:06,014 To znaczy, ona jest tam co minutę, 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,375 pomagając swojej gospodyni opiekować się nim. 57 00:04:33,941 --> 00:04:35,627 Ojcze... 58 00:04:35,651 --> 00:04:37,796 James... 59 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 To Frederick, ojcze. 60 00:04:41,699 --> 00:04:42,783 James... 61 00:04:49,415 --> 00:04:52,001 James... 62 00:04:57,506 --> 00:04:59,067 Ostatnie dwa dni spędziłem 63 00:04:59,091 --> 00:05:00,777 studiuje moje rachunki dziadka. 64 00:05:00,801 --> 00:05:03,279 Chciałem odpowiedzi co do jak zbudował swoją firmę 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,615 tak szybko i skutecznie z niczego. 66 00:05:05,639 --> 00:05:08,284 Pożyczył. O godz razy pożyczał 67 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 ponad trzykrotnie wartość jego majątku. 68 00:05:11,311 --> 00:05:14,624 Jest tak jak zawsze powiedział. Jesteśmy zbyt ostrożni. 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,793 Jestem Trenchardem i nie zostanie powstrzymane 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 przez tych, którzy mają mniej odwagę niż ja sam. 71 00:05:19,737 --> 00:05:23,758 Rozumiem, że chcesz pożyczyć więcej i inwestować w co? 72 00:05:23,782 --> 00:05:25,593 - Kopalnia srebra? - Tak. 73 00:05:25,617 --> 00:05:28,722 Markiz mnie przysłał niektóre zaktualizowane prognozy. 74 00:05:28,746 --> 00:05:31,474 - Robią ogromne wrażenie. - Z pewnością są optymistami. 75 00:05:31,498 --> 00:05:33,810 Jeśli będą mieli rację, zobaczymy wydajność od 25 do 30 procent... 76 00:05:33,834 --> 00:05:36,646 A co jeśli się mylą? Jest wiele rzeczy, których nie wiemy. 77 00:05:36,670 --> 00:05:38,690 Ile jest srebra pozostawione w kopalni? 78 00:05:38,714 --> 00:05:40,442 Co się stanie, jeśli tak będzie akt Boży... 79 00:05:40,466 --> 00:05:41,800 Dopracujemy szczegóły. 80 00:05:44,178 --> 00:05:46,072 Czy masz konkretny powód 81 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 za bycie ostrożnym inwestycja? 82 00:05:50,142 --> 00:05:51,995 Nie, Wasza Wysokość. 83 00:05:52,019 --> 00:05:55,665 Więc co będzie pożyczasz od? 84 00:05:55,689 --> 00:05:57,709 Twoja posiadłość w Somerset? 85 00:05:57,733 --> 00:06:00,045 - Twoja nieruchomość na Eaton Square? - Absolutnie nie. 86 00:06:00,069 --> 00:06:02,464 Pożyczamy cokolwiek pozostawiony przeciwko Odlewni, 87 00:06:02,488 --> 00:06:05,925 przeciwko Trenchard Imports, przeciwko patentom. 88 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Porozmawiaj dzisiaj z bankiem, Ross. 89 00:06:11,538 --> 00:06:13,791 Bardzo żałuję czego wydarzyło się na wrzosowisku. 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,479 Nie myślałem o niczym innym. 91 00:06:17,503 --> 00:06:20,482 Chciałbym móc przewidzieć atak Piotra 92 00:06:20,506 --> 00:06:22,400 i że byłem w stanie aby zapobiec swoim dzieciom, 93 00:06:22,424 --> 00:06:24,527 w szczególności od bycia tego świadkiem. 94 00:06:24,551 --> 00:06:27,363 Czy książę jest nadal zdeterminowany aby Piotr został odesłany? 95 00:06:27,387 --> 00:06:30,492 Tak. Doktor Moorcroft ma to zrobić przygotuj coś dla Piotra 96 00:06:30,516 --> 00:06:31,993 wyjechać i zamieszkać w klinika w Szwajcarii 97 00:06:32,017 --> 00:06:34,037 przez resztę życia. 98 00:06:34,061 --> 00:06:36,814 On już minie koniec roku. 99 00:06:38,649 --> 00:06:41,127 Księżno, myśl przyszło mi do głowy. 100 00:06:41,151 --> 00:06:43,797 Pamiętasz doktor Kerry? 101 00:06:43,821 --> 00:06:46,800 - Prowadzi klinikę w Kent. - Oczywiście, że tak. 102 00:06:46,824 --> 00:06:50,011 Doktor Kerry i jego żona tak najlepsi z ludzi. 103 00:06:50,035 --> 00:06:52,472 Nie było ich móc mieć dzieci. 104 00:06:52,496 --> 00:06:55,183 Mają ciepłą, piękny dom, 105 00:06:55,207 --> 00:06:58,520 przepełniony miłością, i przyszło mi to do głowy 106 00:06:58,544 --> 00:07:00,563 żeby mogli się zgodzić Piotrowi, który z nimi mieszkał. 107 00:07:00,587 --> 00:07:01,898 I można było odwiedzić kiedykolwiek ty... 108 00:07:01,922 --> 00:07:03,483 To miła myśl, 109 00:07:03,507 --> 00:07:06,444 ale obawiam się, że książę nigdy bym się na to nie zgodził. 110 00:07:06,468 --> 00:07:10,156 też o tym myślałem co się stało na wrzosowisku 111 00:07:10,180 --> 00:07:11,908 i mam nadzieję, że ty nie byli rozpraszani 112 00:07:11,932 --> 00:07:13,952 przez obecność Lady Trenchard. 113 00:07:13,976 --> 00:07:16,121 Rozumiem, że była z tobą. 114 00:07:16,145 --> 00:07:18,706 Czy mogę zapytać dlaczego? 115 00:07:18,730 --> 00:07:23,044 Lady Trenchard to kolejna moich pacjentów, Wasza Miłość. 116 00:07:23,068 --> 00:07:25,713 Znajduje zgiełk Londyn trochę przytłaczający, 117 00:07:25,737 --> 00:07:28,466 więc zasugerowałem, żeby to ona zaczerpnij świeżego powietrza. 118 00:07:28,490 --> 00:07:30,718 Zrobiła to tylko na dwie okazje. 119 00:07:30,742 --> 00:07:33,805 Mam nadzieję, że się nie pomyliłem pokładając w Tobie moje zaufanie. 120 00:07:33,829 --> 00:07:37,016 Ty nie, a ja jestem wdzięczny za to zaufanie. 121 00:07:37,040 --> 00:07:41,229 Naprawdę, Wasza Miłość, nie mogłem cenię to wyżej. 122 00:07:41,253 --> 00:07:42,796 Dobry wieczór. 123 00:07:45,215 --> 00:07:47,777 Fryderyk... 124 00:07:47,801 --> 00:07:51,239 Widziałem dzisiaj moją mamę, 125 00:07:51,263 --> 00:07:53,974 i ona mi to powiedziała James jest bardzo chory. 126 00:07:56,268 --> 00:07:58,580 Czy wiedziałeś? 127 00:07:58,604 --> 00:08:01,624 - Zakładam, że to zrobiłeś. - Tak. 128 00:08:01,648 --> 00:08:04,586 Frederick, proszę rozważyć pójście do niego? 129 00:08:04,610 --> 00:08:07,589 - Mógłbym iść z tobą... - Widziałem go. 130 00:08:07,613 --> 00:08:10,675 - Gdy? - Jak zawsze dał z siebie wszystko, 131 00:08:10,699 --> 00:08:13,094 próbować zniszczyć i zdyskredytować mnie. 132 00:08:13,118 --> 00:08:15,471 Co masz na myśli? 133 00:08:15,495 --> 00:08:16,848 Klara, co zrobiłem chciałbyś, żebym to zrobił. 134 00:08:16,872 --> 00:08:18,582 Poszedłem do niego na jego prośbę. 135 00:08:19,374 --> 00:08:23,045 Słyszałem, co miał do powiedzenia. Zostawmy to. 136 00:08:24,880 --> 00:08:26,774 Ale jak się wydawał? 137 00:08:26,798 --> 00:08:29,736 - Myślisz, że wyzdrowieje? - Naprawdę nie wiem. 138 00:08:29,760 --> 00:08:32,238 Czy możesz uszanować ten fakt 139 00:08:32,262 --> 00:08:33,781 że nie chcę rozmawiać o moim bracie? 140 00:08:33,805 --> 00:08:36,284 - Ale... - Proszę! 141 00:08:36,308 --> 00:08:38,995 Czy możemy teraz prosić? zająć się naszym życiem 142 00:08:39,019 --> 00:08:41,164 jak każda inna para bez tego ciągłego dramatu, 143 00:08:41,188 --> 00:08:43,082 ta ciągła prowokacja? 144 00:08:43,106 --> 00:08:46,794 Nie chcę cię prowokować. 145 00:08:46,818 --> 00:08:48,654 Ja wiem. 146 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 Jest już późno, więc... 147 00:08:54,868 --> 00:08:57,579 Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 148 00:09:06,588 --> 00:09:10,092 Bardzo chciałbym móc go odwiedzić, ale to nie wchodzi w grę. 149 00:09:12,261 --> 00:09:14,739 Czy wiesz co jest dokładnie z nim nie tak? 150 00:09:14,763 --> 00:09:18,576 Nie, tylko, że on może nie przeżyć. 151 00:09:18,600 --> 00:09:21,162 Napiszę do Emily. 152 00:09:21,186 --> 00:09:22,997 Cóż, jest bardzo młody, prawda? 153 00:09:23,021 --> 00:09:25,166 Jest prawdopodobne, że wyzdrowieje. 154 00:09:25,190 --> 00:09:27,794 I z twoją siostrą opiekować się nim... 155 00:09:27,818 --> 00:09:30,588 Myślę, że ona go kocha. 156 00:09:30,612 --> 00:09:33,841 Myślę, że ma nadzieję go poślubić. 157 00:09:33,865 --> 00:09:36,243 Przez co ona musi przechodzić? 158 00:09:38,453 --> 00:09:42,124 Nie jestem pewien, wielebny jest typem małżeńskim. 159 00:09:43,041 --> 00:09:46,229 Nie mogę ci powiedzieć, jak przyjdę myśleć o tym, Wasza Wysokość, 160 00:09:46,253 --> 00:09:49,565 ale wiesz, że nie jestem taki, który mówi lekko. 161 00:09:49,589 --> 00:09:53,194 Nie sądzę, że mógłby kiedykolwiek kochałem... kobietę 162 00:09:53,218 --> 00:09:57,198 w taki sposób, w jaki by to zrobiła chcę być kochany, 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,266 nawet kobieta jako zasługujesz na miano twojej siostry. 164 00:10:03,812 --> 00:10:05,623 „Ale Marta była przeciążony dużą ilością serwowania 165 00:10:05,647 --> 00:10:08,876 i przyszedł do niego i powiedział: Panie, czy nie widzisz? 166 00:10:08,900 --> 00:10:13,655 że moja siostra odeszła żebym służył sam?” 167 00:10:21,330 --> 00:10:23,391 Nell, dziękuję za przybycie. 168 00:10:23,415 --> 00:10:25,018 Jak on się ma, panno Dunn? 169 00:10:25,042 --> 00:10:27,812 Fizycznie, lekarz mówi, że się leczy, 170 00:10:27,836 --> 00:10:31,899 ale nadal nie chce jeść. 171 00:10:31,923 --> 00:10:36,279 Obawiam się, że nie chcieć już żyć. 172 00:10:36,303 --> 00:10:39,949 Wybacz mi, ale 173 00:10:39,973 --> 00:10:43,143 przepraszam, byłbym bardzo wdzięczny gdybyś z nim porozmawiał. 174 00:10:45,145 --> 00:10:46,313 Proszę. 175 00:11:04,748 --> 00:11:05,874 Nel... 176 00:11:12,297 --> 00:11:15,443 Czy to samotność, wielebny 177 00:11:15,467 --> 00:11:17,820 co cię przeraża? 178 00:11:17,844 --> 00:11:19,947 Ja... nie boję się. 179 00:11:19,971 --> 00:11:22,992 Jestem winny 180 00:11:23,016 --> 00:11:25,745 z tak wielu grzechów. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,748 Nie nadaję się do chodzenia na Ziemi. 182 00:11:28,772 --> 00:11:32,752 Na pewno nie pasuje stanąć na ambonie 183 00:11:32,776 --> 00:11:36,464 i udaję, że wiem jak ludzie powinni się zachowywać. 184 00:11:36,488 --> 00:11:40,259 Twoje słowa 185 00:11:40,283 --> 00:11:43,304 Twoje myśli 186 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 często to wszystko trzyma mnie przy świecie. 187 00:11:47,165 --> 00:11:48,810 Jeśli jest w tobie niegodziwość, 188 00:11:48,834 --> 00:11:50,812 jest tak wiele więcej we mnie i... 189 00:11:50,836 --> 00:11:54,089 Nel, nie rozumiesz. 190 00:11:56,007 --> 00:12:00,863 Bóg mną gardzi, słusznie. 191 00:12:00,887 --> 00:12:04,450 On... On się odwrócił odwrócił się do mnie plecami. 192 00:12:04,474 --> 00:12:06,160 Myślę, że się mylisz. 193 00:12:06,184 --> 00:12:09,038 Myślę, że to coś mówimy sobie 194 00:12:09,062 --> 00:12:12,083 usprawiedliwić naszą niezdolność stawić czoła prawdzie 195 00:12:12,107 --> 00:12:15,420 i żyj z tym, dzień po bolesnym dniu. 196 00:12:15,444 --> 00:12:19,924 Przynajmniej tyle możemy zrobić poświęcić swoje życie innym 197 00:12:19,948 --> 00:12:22,885 naszą użyteczność, nasze serca. 198 00:12:22,909 --> 00:12:26,013 Służąc innym, służymy Bogu 199 00:12:26,037 --> 00:12:28,099 i sięgając drogę powrotną do niego. 200 00:12:28,123 --> 00:12:32,311 Teraz jestem tego pewien. 201 00:12:32,335 --> 00:12:36,190 Tylko spróbuj, 202 00:12:36,214 --> 00:12:38,175 i ty też to zobaczysz. 203 00:12:42,387 --> 00:12:45,199 Co się stało z Piotrem, 204 00:12:45,223 --> 00:12:48,035 to jak strzał ostrzegawczy, 205 00:12:48,059 --> 00:12:50,204 albo zły omen. 206 00:12:50,228 --> 00:12:52,415 Nie wierzę znaki, złe lub dobre. 207 00:12:52,439 --> 00:12:54,959 Ale tak, rozumiem co mówisz. 208 00:12:54,983 --> 00:12:56,752 Jedno słowo od księżnej, 209 00:12:56,776 --> 00:12:59,005 i moja kariera byłaby na koniec w kręgach społecznych 210 00:12:59,029 --> 00:13:01,174 i twoją reputację, 211 00:13:01,198 --> 00:13:04,510 to nieskończenie więcej ważne niż to. 212 00:13:04,534 --> 00:13:06,137 Musimy się zatrzymać widzieć się. 213 00:13:06,161 --> 00:13:08,514 Albo nie... 214 00:13:08,538 --> 00:13:11,225 Albo nie. 215 00:13:11,249 --> 00:13:14,187 Porzuciłbym jakąkolwiek nadzieję kariery w Londynie 216 00:13:14,211 --> 00:13:16,189 jeśli to oznaczałoby, że mógłbym być z tobą. 217 00:13:16,213 --> 00:13:19,317 Clara, moglibyśmy pojechać gdziekolwiek... Moglibyśmy zacząć od nowa... 218 00:13:19,341 --> 00:13:21,944 - Stephen, przestań, proszę... - Moglibyśmy wyjechać za granicę. 219 00:13:21,968 --> 00:13:23,779 Jakie to miałoby znaczenie tak długo jak byliśmy razem? 220 00:13:23,803 --> 00:13:25,865 To jest nasze jedno życie! 221 00:13:25,889 --> 00:13:26,949 Nasza jedyna szansa na szczęście... 222 00:13:26,973 --> 00:13:29,535 Stefan, przestań! Proszę. ja... 223 00:13:29,559 --> 00:13:31,120 Oddałam serce Frederickowi. 224 00:13:31,144 --> 00:13:33,247 On nie jest godzien ty. Wiesz, że nie. 225 00:13:33,271 --> 00:13:36,125 On jest. Nadal wierzę, że nim jest. 226 00:13:36,149 --> 00:13:37,585 Dlaczego? 227 00:13:37,609 --> 00:13:41,172 Przepraszam. 228 00:13:41,196 --> 00:13:44,258 Ale nie odmawiaj mi, przynajmniej jeszcze nie. 229 00:13:44,282 --> 00:13:46,243 Proszę pomyśleć czym moglibyśmy się podzielić. 230 00:13:48,703 --> 00:13:51,974 tęsknię za tobą... każdą część ciebie. 231 00:13:51,998 --> 00:13:56,604 A ja... kocham cię. 232 00:13:56,628 --> 00:13:59,464 I zawsze będę tutaj czekam na ciebie. 233 00:14:04,052 --> 00:14:04,821 Zdobądź to, czym są warto tym razem. 234 00:14:04,845 --> 00:14:06,513 Mhm. 235 00:14:10,308 --> 00:14:12,495 Butelka Madery i jedno z sherry, prawda? 236 00:14:12,519 --> 00:14:14,205 Pan Enright powiedział, że myśli 237 00:14:14,229 --> 00:14:15,998 sprawy się rozpoczęły zaginie. 238 00:14:16,022 --> 00:14:17,583 Nie możesz mu powiedzieć. Proszę. 239 00:14:17,607 --> 00:14:21,837 Och, rozumiem! Pragnąc więcej, 240 00:14:21,861 --> 00:14:23,464 chcąc choć trochę co ma druga część. 241 00:14:23,488 --> 00:14:26,449 Ale nie gryziesz ręka, która cię karmi. 242 00:14:28,618 --> 00:14:34,058 Złóż wypowiedzenie jutro, i będę milczeć. 243 00:14:34,082 --> 00:14:36,102 To najlepsze, co mogę zaoferować. 244 00:14:36,126 --> 00:14:40,231 A co jeśli ci powiem? coś? Informacje 245 00:14:40,255 --> 00:14:43,985 coś, co naprawdę byś zrobił, naprawdę chcę wiedzieć. 246 00:14:44,009 --> 00:14:47,280 - Jak co? - Coś o twoim mężu 247 00:14:47,304 --> 00:14:49,139 i co wstaje za twoimi plecami. 248 00:14:51,600 --> 00:14:54,161 Sprośny. 249 00:14:54,185 --> 00:14:56,521 Dzień dobry, panie Enright. 250 00:14:58,607 --> 00:14:59,649 Jak zwykle. 251 00:15:08,074 --> 00:15:10,595 - Daj mi to. - Przepraszam... 252 00:15:10,619 --> 00:15:13,306 Słowo do każdego, 253 00:15:13,330 --> 00:15:16,601 i cię ubiorę ulice. Tak? 254 00:15:16,625 --> 00:15:18,251 Zajmę się tym. 255 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 Ach, witamy ponownie, panie Keck. 256 00:15:33,475 --> 00:15:35,578 A więc w środku był chłop wieś w Charente, 257 00:15:35,602 --> 00:15:37,038 pijak. 258 00:15:37,062 --> 00:15:39,332 Miał ośmioro dzieci, 259 00:15:39,356 --> 00:15:41,542 o tym ostatnim pomyślała różnił się od pozostałych, 260 00:15:41,566 --> 00:15:47,131 ładniejsza, mądrzejsza... Matylda Balmadier. 261 00:15:47,155 --> 00:15:50,301 Słyszała o żyjącym mężczyźnie w zaniedbanym domu niedaleko. 262 00:15:50,325 --> 00:15:52,637 Był potomkiem markiza D'Étagnac. 263 00:15:52,661 --> 00:15:57,350 Odszukała go, uwiodła go, poślubiła go. 264 00:15:57,374 --> 00:15:59,226 Nie było pieniędzy, ale teraz miała tytuł, 265 00:15:59,250 --> 00:16:04,357 i zaczęła pożyczać na tej sile. 266 00:16:04,381 --> 00:16:06,549 Banki... zostali nabrani. 267 00:16:08,551 --> 00:16:10,071 Ona ma pieniądze 268 00:16:10,095 --> 00:16:12,657 ale ona chodzi o pieniądze jest winien komuś innemu. 269 00:16:12,681 --> 00:16:17,536 Okrada Piotra, żeby zapłacić Pawłowi w skali astronomicznej. 270 00:16:17,560 --> 00:16:19,705 Coś słyszałem dość zaskakujące wczoraj 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,165 od mojej drogiej przyjaciółki, Lady Harrow. 272 00:16:21,189 --> 00:16:23,000 Ach, tak? 273 00:16:23,024 --> 00:16:25,336 Ta lady Trenchard była widziany spacerując po wrzosowisku, 274 00:16:25,360 --> 00:16:28,255 z panem... nie lorda Trencharda. 275 00:16:28,279 --> 00:16:29,632 Naprawdę? 276 00:16:29,656 --> 00:16:32,134 I najwyraźniej miała nikt nie jest obecny. 277 00:16:32,158 --> 00:16:35,137 Tak się składa, że ​​znam tę Panią Trenchard używał 278 00:16:35,161 --> 00:16:37,264 usług lekarza 279 00:16:37,288 --> 00:16:39,600 kto przepisuje świeże powietrze i chodzenie 280 00:16:39,624 --> 00:16:42,228 jako lekarstwo na lęki i tym podobne. 281 00:16:42,252 --> 00:16:46,148 Ach, kochanie. 282 00:16:46,172 --> 00:16:49,026 Ostrzegłem lady Trenchard nadejdzie ten dzień, 283 00:16:49,050 --> 00:16:55,050 i teraz, och, kochanie, stało się. 284 00:16:55,473 --> 00:16:58,285 Ale o to chodzi. Miałem wskazówkę 285 00:16:58,309 --> 00:17:01,205 i złożyłem wizytę sądów paryskich. 286 00:17:01,229 --> 00:17:04,250 Jest siedmiu wybitnych sprawy przeciwko niej 287 00:17:04,274 --> 00:17:06,043 dług i oszustwo, 288 00:17:06,067 --> 00:17:07,378 ale marnieją. 289 00:17:07,402 --> 00:17:09,338 Gdy tylko się pojawią robić postępy, 290 00:17:09,362 --> 00:17:12,675 odkładane są na półkę... interwencje od jej wpływowych przyjaciół. 291 00:17:12,699 --> 00:17:17,012 Są dwa przypadki, w których powodowie popełnili samobójstwo 292 00:17:17,036 --> 00:17:19,140 zanim ich sprawy zostały rozpatrzone. 293 00:17:19,164 --> 00:17:23,018 Mój Boże... 294 00:17:23,042 --> 00:17:25,563 Założę się, że zdała sobie sprawę to tylko kwestia czasu 295 00:17:25,587 --> 00:17:27,314 zanim sprawa dojdzie do skutku. 296 00:17:27,338 --> 00:17:30,317 Więc ją spakowała torby i przyjechałem tutaj. 297 00:17:30,341 --> 00:17:34,113 A gdzie lepiej niż Belgravia znaleźć kolejnego naiwniaka? 298 00:17:34,137 --> 00:17:37,324 Myślę, że droga Pani Trenchard wydawał pieniądze 299 00:17:37,348 --> 00:17:41,036 trochę za dużo czasu pewna grupa panów 300 00:17:41,060 --> 00:17:46,083 jak to nazywa „Bohemy” artysta, poeta. 301 00:17:46,107 --> 00:17:51,172 A potem jest taki lekarz, o którym ciągle mówi... 302 00:17:51,196 --> 00:17:54,425 Z legalnym powód, jak już powiedziałem. 303 00:17:54,449 --> 00:17:55,718 Och, oczywiście. 304 00:17:55,742 --> 00:17:58,679 Ale wierzę naszej drogiej Klarze 305 00:17:58,703 --> 00:18:00,514 sobie pozwoliła 306 00:18:00,538 --> 00:18:03,184 dać się uwieść 307 00:18:03,208 --> 00:18:05,686 przez świat bardzo różni się od naszego, 308 00:18:05,710 --> 00:18:10,215 gdzie nasze standardy nie stosuj. 309 00:18:32,779 --> 00:18:36,217 Panie Rossie. Co za miła niespodzianka. 310 00:18:36,241 --> 00:18:38,159 Pani. 311 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 Proszę. 312 00:18:46,501 --> 00:18:48,562 Madame Fourcade jest przynosząc nam szampana. 313 00:18:48,586 --> 00:18:51,732 - Och, nie ma potrzeby. - Mam zamiar wypić szklankę. 314 00:18:51,756 --> 00:18:53,818 To był pracowity dzień. 315 00:18:53,842 --> 00:18:58,572 Zakładam więc, że jesteś tu w sprawie nasze najnowsze przewidywane zyski? 316 00:18:58,596 --> 00:19:01,492 - Wspaniałe, prawda? - Są. 317 00:19:01,516 --> 00:19:04,620 Właściwie, można by powiedzieć są zbyt piękne, aby mogły być prawdziwe. 318 00:19:04,644 --> 00:19:08,499 Wręcz przeciwnie, my byli konserwatywni, 319 00:19:08,523 --> 00:19:10,501 czyż nie? Giovan-Lucca? Masz? 320 00:19:10,525 --> 00:19:14,547 Dla mnie wyglądają jak figury wyrwany z powietrza. 321 00:19:14,571 --> 00:19:16,298 Właściwie to zaczynam się zastanawiać 322 00:19:16,322 --> 00:19:17,341 jeśli to całość twoja kopalnia srebra 323 00:19:17,365 --> 00:19:20,302 to materiał na bajki. 324 00:19:20,326 --> 00:19:23,264 Nie sądzę, Panie Trenchard chciałby to zrobić 325 00:19:23,288 --> 00:19:25,891 z którym rozmawiasz ja i ja też nie. 326 00:19:25,915 --> 00:19:28,602 Cóż, poślijmy po w takim razie go, dobrze? 327 00:19:28,626 --> 00:19:30,563 I wszyscy możemy porozmawiać o tym razem... 328 00:19:30,587 --> 00:19:32,565 Mademoiselle Balmadier. 329 00:19:32,589 --> 00:19:36,235 Czego pan chce, panie Ross? 330 00:19:36,259 --> 00:19:38,362 To interesujące. 331 00:19:38,386 --> 00:19:40,281 Nie mówiłeś Angielski w zeszłym tygodniu. 332 00:19:40,305 --> 00:19:42,741 Myślisz, że jesteś pierwsza osoba, która do nas przyszła 333 00:19:42,765 --> 00:19:44,952 z absurdalnymi oskarżeniami o przeszłości Madame? 334 00:19:44,976 --> 00:19:46,620 Och, bardzo wątpię bardzo jestem pierwszy. 335 00:19:46,644 --> 00:19:48,789 Gdzie jest wspaniale bogactwo jest nieuniknione, 336 00:19:48,813 --> 00:19:51,667 ale ich zarzuty tak zawsze było obalane. 337 00:19:51,691 --> 00:19:53,460 Naprawdę myślisz ludzie będą słuchać 338 00:19:53,484 --> 00:19:56,839 do małego człowieka lubisz mnie? 339 00:19:56,863 --> 00:19:59,174 Myślę, że posłuchają 340 00:19:59,198 --> 00:20:01,302 wystarczy, że musisz przestań, o co ci chodzi. 341 00:20:01,326 --> 00:20:05,472 Lord Trenchard jest bardzo pod wrażeniem Twoich figur, 342 00:20:05,496 --> 00:20:07,182 tak bardzo, chce zainwestować więcej pieniędzy 343 00:20:07,206 --> 00:20:08,893 o wiele więcej. 344 00:20:08,917 --> 00:20:10,728 Chcę połowę tych pieniędzy. 345 00:20:10,752 --> 00:20:12,479 Taka lojalność. 346 00:20:12,503 --> 00:20:15,590 Na lojalność trzeba zapracować. 347 00:20:18,301 --> 00:20:21,989 Połowa... w gotówce. 348 00:20:22,013 --> 00:20:24,474 Nigdy mnie nie widzisz usłysz o mnie ponownie. 349 00:20:37,445 --> 00:20:38,340 Nous devons partir. 350 00:20:38,364 --> 00:20:40,925 Nie, nie jestem obecny. 351 00:20:40,949 --> 00:20:41,949 C'est trop niebezpieczny. 352 00:20:42,992 --> 00:20:45,304 Więc co on wie? 353 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 Bardzo. Musimy wyjechać dziś wieczorem. 354 00:20:49,332 --> 00:20:52,353 Mówię, że zostajemy. Jutro przynosi pieniądze. 355 00:20:52,377 --> 00:20:54,271 Do tego czasu mógł powiedziałem komukolwiek. 356 00:20:54,295 --> 00:20:56,482 - Ona ma rację. - Znam go. 357 00:20:56,506 --> 00:20:57,942 Nie będzie mówił. 358 00:20:57,966 --> 00:21:01,445 Zgadzam się. Trzymamy nerwy. 359 00:21:01,469 --> 00:21:03,948 Może to być największa suma, jaką widzieliśmy. 360 00:21:03,972 --> 00:21:07,618 Pozwoliliśmy Rossowi odejść jego 30 srebrników. 361 00:21:07,642 --> 00:21:10,454 A potem mówi. Co go powstrzyma? 362 00:21:10,478 --> 00:21:13,815 Nie będzie miał okazji porozmawiać. 363 00:21:19,028 --> 00:21:22,716 To już o wiele za długo odkąd zobaczyłem was oboje. 364 00:21:22,740 --> 00:21:25,886 Dziękujemy za zaproszenie. 365 00:21:25,910 --> 00:21:29,848 Zastanawiałem się, czy byś to zrobił Widziałem ostatnio Klarę. 366 00:21:29,872 --> 00:21:33,018 Och, tak. Ona próbuje... dzwonić, kiedy tylko może, 367 00:21:33,042 --> 00:21:35,270 chociaż ona, cóż, jest bardzo zajęta. 368 00:21:35,294 --> 00:21:36,730 Dlaczego pytasz? 369 00:21:36,754 --> 00:21:39,024 Musisz mi wybaczyć, ale w pewnych okolicznościach, 370 00:21:39,048 --> 00:21:40,776 Wierzę, że tak lepiej być szczerym. 371 00:21:40,800 --> 00:21:44,279 Och, zgadzam się. Och, lubimy Franka. 372 00:21:44,303 --> 00:21:45,948 Emilka jest bardzo, bardzo lubił Franka. 373 00:21:45,972 --> 00:21:47,783 Zostało przyniesione moją uwagę 374 00:21:47,807 --> 00:21:49,827 że trochę jej to przeszkadza 375 00:21:49,851 --> 00:21:54,415 dostosować się do obowiązków małżeńskich. 376 00:21:54,439 --> 00:21:56,959 Zastanawiałem się, czy ty wkrótce z nią porozmawiam 377 00:21:56,983 --> 00:21:59,878 i zasugeruj, że mogłaby się poświęcić jej energię i uwagę 378 00:21:59,902 --> 00:22:05,634 do jej domu i do niej męża, a nie gdzie indziej. 379 00:22:05,658 --> 00:22:08,721 Tak. 380 00:22:08,745 --> 00:22:11,765 Czy mogę zapytać, kto przyniósł zwrócić na to uwagę? 381 00:22:11,789 --> 00:22:14,768 Obawiam się, że doszło do tzw poziom rozmów ostatnio... 382 00:22:14,792 --> 00:22:16,937 Ponieważ widzisz, Znam moją Klarę. 383 00:22:16,961 --> 00:22:19,314 Ona jest bardzo wrażliwa i zamyślona dziewczyna. 384 00:22:19,338 --> 00:22:22,067 Ona po prostu wlewa w nie miłość wszystko, co jest jej drogie. 385 00:22:22,091 --> 00:22:24,778 Nie ma nikogo z większym sercem. 386 00:22:24,802 --> 00:22:27,114 Więc jeśli ona jest w jakiś sposób zmaga się 387 00:22:27,138 --> 00:22:30,600 to nie będzie jej wina. To będzie ktoś inny. 388 00:22:35,646 --> 00:22:39,400 Panno Dunn, Wasza Wysokość. 389 00:22:42,487 --> 00:22:45,966 Jak się ma James? Proszę powiedz mi, że jest lepszy. 390 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Uważam, że niebezpieczeństwo jest już poza nim. - Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 391 00:22:51,579 --> 00:22:53,474 Czy Frederick jest obecny? 392 00:22:53,498 --> 00:22:55,768 Nie. O co chodzi? 393 00:22:55,792 --> 00:23:00,647 Matka i ja właśnie cierpieliśmy niewysłowione poniżenie 394 00:23:00,671 --> 00:23:03,150 słuchania Księżna Rochester 395 00:23:03,174 --> 00:23:07,446 księżna Rochester, ostrzegając nas o niebezpieczeństwach 396 00:23:07,470 --> 00:23:09,907 twojej lekkomyślności i niewłaściwe zachowanie. 397 00:23:09,931 --> 00:23:11,158 Co? 398 00:23:11,182 --> 00:23:13,994 Najwyraźniej tam jest rozmowa o tobie, 399 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 czyli dokładnie to samo co ja mówiłem, że to się stanie! 400 00:23:16,562 --> 00:23:19,625 Twoja reputacja jest zrujnowany. Co zasugerowała 401 00:23:19,649 --> 00:23:22,044 będzie ułamkiem co się mówi! 402 00:23:22,068 --> 00:23:24,797 Co się mówi? Przez kto? Nie zrobiłem żadnego... 403 00:23:24,821 --> 00:23:26,715 - Nie okłamuj mnie! - Nie jestem, Emily... 404 00:23:26,739 --> 00:23:29,134 Nienawidzę cię! 405 00:23:29,158 --> 00:23:34,389 W tej chwili ja naprawdę... nienawidzę cię. 406 00:23:34,413 --> 00:23:38,185 Rujnujesz moje szanse szczęścia z Jamesem. 407 00:23:38,209 --> 00:23:41,688 Niszczysz ostatnie lata matki. 408 00:23:41,712 --> 00:23:44,525 Masz wszystko i to wciąż za mało! 409 00:23:44,549 --> 00:23:45,943 Mimo wszystko, patrzysz na więcej i więcej 410 00:23:45,967 --> 00:23:49,178 i niech wszyscy inni po prostu utonę w twoim śladzie! 411 00:24:06,279 --> 00:24:08,048 Proszę... 412 00:24:08,072 --> 00:24:09,716 Proszę, po prostu przeprosić Fredericka 413 00:24:09,740 --> 00:24:10,759 za wszystko, co zrobiłeś. 414 00:24:10,783 --> 00:24:13,804 Proszę... 415 00:24:13,828 --> 00:24:17,641 Proszę, bądź cicho i dobrze. 416 00:24:17,665 --> 00:24:18,892 Zwykłem to mówić do ciebie cały czas 417 00:24:18,916 --> 00:24:19,727 kiedy byłeś mały. pamiętasz? 418 00:24:19,751 --> 00:24:21,919 Tak... 419 00:24:25,047 --> 00:24:29,570 Nie wiesz jak to jest, Em. 420 00:24:29,594 --> 00:24:31,637 To takie trudne. 421 00:24:33,181 --> 00:24:35,933 To trudniejsze niż możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić. 422 00:24:38,227 --> 00:24:44,025 Próbowałem wszystkiego zrobić Frederick mnie kocha i on... 423 00:24:45,193 --> 00:24:49,906 Spróbuj mocniej. 424 00:24:52,200 --> 00:24:58,200 Nie wiem, czy można kiedykolwiek naprawdę kogoś poznałem. 425 00:24:58,497 --> 00:25:01,935 Myślisz, że znalazłeś solidny grunt i wtedy 426 00:25:01,959 --> 00:25:04,212 to o wiele więcej skomplikowane. 427 00:25:07,215 --> 00:25:10,110 Em... 428 00:25:10,134 --> 00:25:12,779 Nie sądzę, że ty powinna poślubić Jamesa. 429 00:25:12,803 --> 00:25:15,806 Nie sądzę, że ty naprawdę mogę go poznać. 430 00:25:18,809 --> 00:25:22,206 Nie porównuj Jamesa z Fryderykiem. 431 00:25:22,230 --> 00:25:24,625 James jest wart dziesięciu Fredericków. 432 00:25:24,649 --> 00:25:26,043 - Sto. - Em... 433 00:25:26,067 --> 00:25:29,922 Wiesz, gdyby tak było jakakolwiek sprawiedliwość na tym świecie, 434 00:25:29,946 --> 00:25:31,590 James byłby lordem Trenchardem, 435 00:25:31,614 --> 00:25:32,758 i twój mąż byłoby niczym 436 00:25:32,782 --> 00:25:35,552 mniej niż nic. 437 00:25:35,576 --> 00:25:37,262 I być może wtedy nie poczułbyś 438 00:25:37,286 --> 00:25:39,223 miałeś do tego prawo graj szybko i swobodnie 439 00:25:39,247 --> 00:25:41,225 ze szczęściem innych ludzi! 440 00:25:41,249 --> 00:25:43,143 Nie żebyś to zrobił wyszłam za niego, oczywiście 441 00:25:43,167 --> 00:25:44,770 bo tego nie daj Boże nie wolno ci być 442 00:25:44,794 --> 00:25:46,271 wielka Lady Trenchard. 443 00:25:46,295 --> 00:25:48,815 O czym ty mówisz? 444 00:25:48,839 --> 00:25:53,177 Nie powiedział ci, prawda? 445 00:26:39,307 --> 00:26:41,934 Cieszę się, że tu jesteś. chcę żebyś na coś spojrzał. 446 00:26:50,359 --> 00:26:51,920 Jakiś raport na Jego Wysokość. 447 00:26:51,944 --> 00:26:54,006 Co to do cholery jest? 448 00:26:54,030 --> 00:26:55,882 Napisał to mój mąż. 449 00:26:55,906 --> 00:27:00,220 Pisze co kilka tygodnie, najwyraźniej, 450 00:27:00,244 --> 00:27:01,847 daje je pokojówce do wysłania. 451 00:27:01,871 --> 00:27:03,205 Opublikuj gdzie? 452 00:27:04,874 --> 00:27:07,293 Na pocztę we Francji. 453 00:27:10,463 --> 00:27:13,275 O nie... 454 00:27:13,299 --> 00:27:14,675 O nie. 455 00:27:16,260 --> 00:27:18,739 To jest zbyt dobre. 456 00:27:18,763 --> 00:27:20,866 Wygląda na to, że tak szpiegować dla kogoś. 457 00:27:20,890 --> 00:27:24,911 Co o tym sądzisz? w którym gra? 458 00:27:24,935 --> 00:27:27,831 Zapytam go... dziś wieczorem. 459 00:27:27,855 --> 00:27:29,124 Zamierzam zdobyć z niego prawda. 460 00:27:29,148 --> 00:27:32,961 Nie, nie, posłuchaj ja. Wychodzę. 461 00:27:32,985 --> 00:27:34,921 Jutro o tej porze Zniknę. 462 00:27:34,945 --> 00:27:37,924 Powiedzmy, że to zmiana szczęście i nie na gorsze. 463 00:27:37,948 --> 00:27:40,344 Więc wstrzymaj się z tym, zrobisz to, dopóki nie odejdę? 464 00:27:40,368 --> 00:27:42,429 Tylko ze względu na stare czasy. 465 00:27:42,453 --> 00:27:45,640 Zabierz mnie ze sobą. 466 00:27:45,664 --> 00:27:49,686 Nie mogę. Najlepiej zostań tutaj. 467 00:27:49,710 --> 00:27:52,981 Czy jesteś taki jak cała reszta, 468 00:27:53,005 --> 00:27:56,050 obiecaj wielkie rzeczy ale nie możesz dostarczyć? 469 00:27:58,344 --> 00:28:02,949 Lubisz mnie, prawda? 470 00:28:02,973 --> 00:28:08,163 Nie mogę znieść kolejnej chwili z nim. Wiesz, że nie mogę. 471 00:28:08,187 --> 00:28:10,665 W porządku. 472 00:28:10,689 --> 00:28:12,983 Ale będzie mi to potrzebne. 473 00:28:23,494 --> 00:28:26,223 Lepiej bądź gotowy. 474 00:28:26,247 --> 00:28:30,126 Jutro po południu. Przyjdę po ciebie. 475 00:28:46,308 --> 00:28:48,060 Nie mogę ci powiedzieć jak wiele to dla mnie znaczy. 476 00:28:54,191 --> 00:28:56,294 Kochana, kochana Emilko 477 00:28:56,318 --> 00:29:02,318 jesteś najlepszym przyjacielem kiedykolwiek mógłbym sobie życzyć. 478 00:29:14,378 --> 00:29:17,190 Fryderyk... 479 00:29:17,214 --> 00:29:18,984 pomyślałem A wiele na ten temat, 480 00:29:19,008 --> 00:29:21,528 o tym, jak działać, aby było jak najlepiej. 481 00:29:21,552 --> 00:29:24,114 Wierzę, że wiem ty raczej dobrze, 482 00:29:24,138 --> 00:29:26,032 i myślę, że ty chciałbym wiedzieć 483 00:29:26,056 --> 00:29:28,476 gdyby coś się mówiło 484 00:29:30,144 --> 00:29:32,104 o Klarze. 485 00:29:38,527 --> 00:29:40,029 Au revoir, monsieur. 486 00:31:09,702 --> 00:31:11,287 Odwróć wzrok. 487 00:31:16,959 --> 00:31:19,628 Bâtard. 488 00:31:34,602 --> 00:31:37,163 Och, myślałem, że przegrałem to. To jest adres 489 00:31:37,187 --> 00:31:39,457 księżna mi dała jakiś czas temu. 490 00:31:39,481 --> 00:31:44,570 Nie lubiłem jej pytać ponownie. Dziękuję, kochanie. 491 00:32:00,002 --> 00:32:02,671 Frederick, jak się masz? 492 00:32:09,637 --> 00:32:13,390 Wygląda na to, że Ci się udało w chęci upokorzenia mnie. 493 00:32:15,309 --> 00:32:17,561 Twoja niewierność jest teraz rozmowa z Belgravią. 494 00:32:20,022 --> 00:32:21,207 Co? 495 00:32:21,231 --> 00:32:24,628 Zlekceważyłeś i zdradził mnie 496 00:32:24,652 --> 00:32:26,403 jak ludzie zawsze to robią. 497 00:32:28,572 --> 00:32:30,717 Wygląda na to, że taki jest mój los w życiu. 498 00:32:30,741 --> 00:32:33,970 Miałem nadzieję 499 00:32:33,994 --> 00:32:36,330 jak śmiałem mieć taką nadzieję z tobą byłoby inaczej. 500 00:32:38,082 --> 00:32:40,060 Co zostało powiedziane? 501 00:32:40,084 --> 00:32:42,646 Muszę żądać, abyś nigdy, nigdy więcej nie widzieć tego człowieka, 502 00:32:42,670 --> 00:32:46,274 żebyś się do tego nie zbliżał ponownie dom w Bloomsbury 503 00:32:46,298 --> 00:32:48,967 lub mieć dalsze kontakty z każdym, kto tam mieszka. 504 00:32:51,387 --> 00:32:55,241 Nigdy nie byłem niewierny. 505 00:32:55,265 --> 00:32:58,161 Wszystko co zrobiłem to... 506 00:32:58,185 --> 00:33:00,580 Poznałem kilku przyjaciół, którzy wydają się 507 00:33:00,604 --> 00:33:02,374 - chcieć być ze mną... - Nie chcę tego słyszeć. 508 00:33:02,398 --> 00:33:05,168 I chodziłem dwa razy z Doktor Ellerby na wrzosowisku, 509 00:33:05,192 --> 00:33:07,087 ale Piotr tam był. Nigdy nie byliśmy sami. 510 00:33:07,111 --> 00:33:08,463 Bóg jeden wie, ja nie chciałbym to usłyszeć! 511 00:33:08,487 --> 00:33:10,965 Cóż, powinieneś! 512 00:33:10,989 --> 00:33:13,301 Dlaczego decydujesz się wierzyć plotki i pogłoski, 513 00:33:13,325 --> 00:33:15,720 zamiast przyjść do mnie i pytasz mnie o prawdę? 514 00:33:15,744 --> 00:33:17,472 Zawsze bym to zrobił powiedzieć ci prawdę. 515 00:33:17,496 --> 00:33:19,039 Ponieważ ja nie już ci nie ufam! 516 00:33:20,833 --> 00:33:22,686 Nie wiem kto już nie jesteś. 517 00:33:22,710 --> 00:33:25,271 Tak! Fryderyku, proszę przestań, to nie ty. 518 00:33:25,295 --> 00:33:27,065 - Proszę! – W oczach świata 519 00:33:27,089 --> 00:33:30,151 będziemy to kontynuować żyć jak mąż i żona. 520 00:33:30,175 --> 00:33:32,302 Ale od teraz relacje między nami dobiegły końca. 521 00:33:37,558 --> 00:33:41,246 Naprawdę myślisz, że to zrobię? zgodzić się na takie życie? 522 00:33:41,270 --> 00:33:43,206 Nigdy mi nie ufałeś. 523 00:33:43,230 --> 00:33:46,793 Od samego początku 524 00:33:46,817 --> 00:33:50,004 ponieważ ty tego nie robisz wiedzieć, jak zaufać. 525 00:33:50,028 --> 00:33:53,675 Powiedzieć, że zawsze Wiedziałem, że cię zdradzę 526 00:33:53,699 --> 00:33:56,761 to jest problem. Nie widzisz? 527 00:33:56,785 --> 00:33:59,514 To jest w samym sercu wszystkiego! 528 00:33:59,538 --> 00:34:01,749 Nigdy nie wierzyłeś Mógłbym cię kochać! 529 00:34:04,168 --> 00:34:07,230 Współczuję Ci z powodu szkód co ci uczyniono, 530 00:34:07,254 --> 00:34:09,441 za kłamstwa, które ci powiedziano. 531 00:34:09,465 --> 00:34:12,152 Swoją drogą, tzw ojciec cię traktował... 532 00:34:12,176 --> 00:34:13,778 Co ci powiedziano?! 533 00:34:13,802 --> 00:34:15,321 Zabraniam Ci powtarzać jedno słowo... 534 00:34:15,345 --> 00:34:17,741 Oczywiście, że nie! 535 00:34:17,765 --> 00:34:19,617 - Czy tak o mnie myślisz? - Powiedziałeś mu? 536 00:34:19,641 --> 00:34:22,036 Powiedziałeś temu mężczyźnie?! 537 00:34:22,060 --> 00:34:24,456 Fryderyk! Co robi czy to ma jakieś znaczenie?! 538 00:34:24,480 --> 00:34:29,169 Kocham cię! zrobiłbym to kochałem cię na zawsze! 539 00:34:29,193 --> 00:34:33,280 Złamałeś mi serce... 540 00:34:47,169 --> 00:34:51,215 Wasza Wysokość, przyjdź, chodź, usiądź. 541 00:34:52,591 --> 00:34:55,445 Nie. Wychodzę. Opuszczam Londyn. 542 00:34:55,469 --> 00:34:57,697 Spakuj mi torbę, tylko to, co mogę unieść. 543 00:34:57,721 --> 00:35:00,742 Nie możesz odejść, Wasza Wysokość? 544 00:35:00,766 --> 00:35:03,453 - Poczekaj kilka minut... - Nie mogę tu zostać. 545 00:35:03,477 --> 00:35:06,539 Wolałbym umrzeć. 546 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 Wolałbym umrzeć. 547 00:35:14,488 --> 00:35:17,550 W takim razie idę z tobą. 548 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Dokąd ty idziesz... ja idę. 549 00:35:22,412 --> 00:35:27,310 Właśnie wtedy. 550 00:35:27,334 --> 00:35:28,418 Ja... przyniosę torbę! 551 00:35:38,971 --> 00:35:41,741 Znajdź taksówkę, dobrze? 552 00:35:41,765 --> 00:35:43,868 Poproś o to kierowcę być na drugim rogu 553 00:35:43,892 --> 00:35:45,769 Placu w 15 minut. 554 00:35:53,318 --> 00:35:54,903 Iść. 555 00:35:56,321 --> 00:35:58,132 Bloomsbury’ego. Szybko. 556 00:35:58,156 --> 00:36:00,343 Nie możemy tam iść, Wasza Wysokość. 557 00:36:00,367 --> 00:36:02,345 - Wiesz, że nie możemy. - Muszę się z nim zobaczyć. 558 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 Muszę się pożegnać. Na tyle zasługuje. 559 00:36:06,498 --> 00:36:08,333 I powinien wiedzieć co się stało. 560 00:36:21,388 --> 00:36:24,349 Nel? 561 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Nie wpuszczaj nikogo! Ktokolwiek! 562 00:36:40,532 --> 00:36:41,575 Jest w środku? 563 00:36:53,086 --> 00:36:54,379 Klara? 564 00:36:57,591 --> 00:36:58,759 Klara... 565 00:37:05,766 --> 00:37:07,368 Trzymaj się z daleka, proszę pana. 566 00:37:07,392 --> 00:37:09,662 Klara, proszę, poczekaj! Mogę wyjaśnić... 567 00:37:09,686 --> 00:37:11,605 Nie musisz się tłumaczyć. 568 00:37:16,026 --> 00:37:20,465 Ja... Znałem ją 569 00:37:20,489 --> 00:37:21,716 w mieście, w którym mieszkaliśmy... 570 00:37:21,740 --> 00:37:25,303 To byłeś ty. 571 00:37:25,327 --> 00:37:26,971 Ojciec jej dziecka. 572 00:37:26,995 --> 00:37:30,350 nie wiedziałem! ja przysięgam, że nie wiedziałem! 573 00:37:30,374 --> 00:37:32,477 Proszę, Klaro, pozwól mi kilka minut, 574 00:37:32,501 --> 00:37:35,980 i wtedy dojdę do siebie ty, gdziekolwiek jesteś... 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,567 Nie. 576 00:37:39,591 --> 00:37:41,402 Dlaczego tam stoisz? 577 00:37:41,426 --> 00:37:43,488 Wróć do niej 578 00:37:43,512 --> 00:37:45,681 jeśli w ogóle masz honor. 579 00:37:53,397 --> 00:37:55,607 Proszę, czy możemy już wyjść? 580 00:38:00,028 --> 00:38:02,548 Ile masz pieniędzy z tobą, Wasza Wysokość? 581 00:38:02,572 --> 00:38:05,927 - Bo nie mam dużo. - Mam w torebce kilka monet. 582 00:38:05,951 --> 00:38:09,639 Czy myślisz, że tak? wystarczy na pokój? 583 00:38:09,663 --> 00:38:11,265 - Przynajmniej na dzisiejszy wieczór? - Nie zostanę w Londynie. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,726 Czy moglibyśmy pojechać do twojej mamy? 585 00:38:13,750 --> 00:38:15,728 - twoja siostra? - Nie. 586 00:38:15,752 --> 00:38:19,399 Nie będę się na nich zadawać. Wystarczająco dużo szkód już wyrządziłem. 587 00:38:19,423 --> 00:38:23,069 Być może będę musiał się poślizgnąć z powrotem do domu, 588 00:38:23,093 --> 00:38:27,407 - zobacz, czy pan Fletcher... - Może pan Ross... 589 00:38:27,431 --> 00:38:28,807 Panie Rossie. 590 00:38:43,947 --> 00:38:45,675 Wasza Wysokość. 591 00:38:45,699 --> 00:38:47,427 Wielkie nieba. 592 00:38:47,451 --> 00:38:50,346 Dzień dobry, panie Ross. 593 00:38:50,370 --> 00:38:51,764 O co chodzi? 594 00:38:51,788 --> 00:38:53,599 Czy możemy iść do ciebie? biuro, proszę? 595 00:38:53,623 --> 00:38:56,602 Hmm. 596 00:38:56,626 --> 00:38:58,462 Tak się składa, że jestem dość szybko, ale 597 00:39:00,172 --> 00:39:01,858 chodź ze mną, proszę. 598 00:39:01,882 --> 00:39:06,654 Znajdziemy jakieś miłe miejsce i prywatnie, nigdy się nie obawiaj. 599 00:39:06,678 --> 00:39:10,491 Nie możemy powiedzieć, że świetnie umowa, rozumiesz, 600 00:39:10,515 --> 00:39:14,454 ale jej lordowska mość jest w potrzebie jakiejś pomocy finansowej. 601 00:39:14,478 --> 00:39:17,665 Ona chce odejść Londyn na chwilę, 602 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 zatrzymaj się w cichym miejscu. 603 00:39:19,649 --> 00:39:22,003 To nie jest problem. 604 00:39:22,027 --> 00:39:24,130 Dobrze cię widzę. 605 00:39:24,154 --> 00:39:27,967 - Dziękuję. - Jestem zaszczycony, że mogę pomóc. Zaszczycony. 606 00:39:27,991 --> 00:39:33,097 A może się odważę powiedzieć, z całym szacunkiem, 607 00:39:33,121 --> 00:39:34,831 nie zawsze jest łatwym człowiekiem. 608 00:39:36,833 --> 00:39:41,564 - Gdzie pójdziesz? - Jeszcze nie jesteśmy pewni. 609 00:39:41,588 --> 00:39:44,400 Jeśli to pomoże... 610 00:39:44,424 --> 00:39:47,070 Wyciągam autokar Sam Londyn, godzina piąta. 611 00:39:47,094 --> 00:39:49,822 Mam spotkanie biznesowe w Hull. 612 00:39:49,846 --> 00:39:52,450 Mógłbyś podróżować ze mną. 613 00:39:52,474 --> 00:39:54,911 Mógłbyś zostać gdziekolwiek na północ od Londynu, jak chciałeś. 614 00:39:54,935 --> 00:39:56,162 I nie chcę Cię niepokoić, 615 00:39:56,186 --> 00:39:58,956 ale nie powinieneś podróżować samotnie, 616 00:39:58,980 --> 00:40:01,399 nie ze światem takim, jaki jest. 617 00:40:03,777 --> 00:40:06,822 Gdzie do cholery jest Ross? Jesteśmy umówieni! 618 00:41:52,010 --> 00:41:53,261 Dzień dobry? 619 00:42:06,858 --> 00:42:08,109 Cześć? 620 00:42:09,277 --> 00:42:11,571 Pani? 621 00:43:47,208 --> 00:43:49,961 Lord Trenchard, Wasza Miłość. 622 00:43:51,171 --> 00:43:54,758 Fryderyk. 623 00:43:56,801 --> 00:43:58,904 Mam, uh 624 00:43:58,928 --> 00:44:00,614 jakieś druzgocące wieści. 625 00:44:00,638 --> 00:44:02,849 mówię. O co chodzi, stary? 626 00:44:09,439 --> 00:44:12,960 Ja, um... obawiam się, um 627 00:44:12,984 --> 00:44:15,671 markiza nie co myśleliśmy. 628 00:44:15,695 --> 00:44:21,695 Właśnie u niej byłem dom. Ona... ona odeszła. 629 00:44:21,951 --> 00:44:24,847 Ona ma... 630 00:44:24,871 --> 00:44:28,225 Wierzę, że tak wziął nasze pieniądze. 631 00:44:28,249 --> 00:44:32,646 Prawidłowy. Bożeż ty mój. 632 00:44:32,670 --> 00:44:34,774 Nie wyglądasz na zaskoczonego. 633 00:44:34,798 --> 00:44:37,109 Och, jestem. 634 00:44:37,133 --> 00:44:39,362 Przynajmniej... 635 00:44:39,386 --> 00:44:41,280 Muszę powiedzieć, że otrzymałem 636 00:44:41,304 --> 00:44:45,117 nieco niepokojąca uwaga od Nathaniela Rothschilda. 637 00:44:45,141 --> 00:44:48,371 Niektóre plotki w Najwyraźniej Paryż. 638 00:44:48,395 --> 00:44:51,332 Cóż, cóż. Co za aktorka. 639 00:44:51,356 --> 00:44:53,167 Nauczona lekcja. 640 00:44:53,191 --> 00:44:56,962 Hazard, a trzeba bądź przygotowany na stratę. 641 00:44:56,986 --> 00:44:59,799 Na szczęście nie straciliśmy zbyt wiele. 642 00:44:59,823 --> 00:45:03,427 Miałem zamiar powiedzieć ty, oczywiście. 643 00:45:03,451 --> 00:45:05,971 Dotyk zawstydzający, szczerze mówiąc. 644 00:45:05,995 --> 00:45:10,309 Ogłosiłem ją z takimi fanfarami. 645 00:45:10,333 --> 00:45:12,770 Im mniej osób wiem, tym lepiej. 646 00:45:12,794 --> 00:45:14,921 Reputacja... Co? 647 00:45:18,508 --> 00:45:22,220 Fryderyk? 648 00:45:23,346 --> 00:45:26,057 Gdzie jest Enright? 649 00:45:32,564 --> 00:45:34,065 Spakuj walizki i wyjdź. 650 00:45:35,316 --> 00:45:36,961 Pan? 651 00:45:36,985 --> 00:45:38,796 Jak długo piszesz do niej, donosząc na mnie? 652 00:45:38,820 --> 00:45:41,173 ja... 653 00:45:41,197 --> 00:45:43,408 Jak długo?! 654 00:45:44,909 --> 00:45:46,804 Zasugerowałeś mnie jej? 655 00:45:46,828 --> 00:45:48,389 - Oczywisty cel? - Kogo masz na myśli? 656 00:45:48,413 --> 00:45:52,726 Kogo innego byś napisał do Francji o mnie? 657 00:45:52,750 --> 00:45:53,978 Dałeś mu czyny do domu? 658 00:45:54,002 --> 00:45:55,438 Rossie! 659 00:45:55,462 --> 00:45:57,815 - Dałeś mu akty? - Nie, Wasza Wysokość. 660 00:45:57,839 --> 00:46:01,360 - Zapytaj go... - Nie ma go! 661 00:46:01,384 --> 00:46:07,032 Ty... 662 00:46:07,056 --> 00:46:11,328 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek wydawał się... 663 00:46:11,352 --> 00:46:12,955 To nie tak jak myślisz... 664 00:46:12,979 --> 00:46:14,772 Chcę, żebyś zniknął w ciągu godziny. 665 00:46:22,238 --> 00:46:27,219 Przepraszam. [Płacz] Przepraszam. 666 00:46:27,243 --> 00:46:29,805 - Ty głupi, stary głupcze! - Madeleine... 667 00:46:29,829 --> 00:46:32,248 Ty cholerny, głupi, stary głupcze! 668 00:46:46,471 --> 00:46:48,890 Ona odeszła, mój panie... 669 00:46:54,103 --> 00:46:55,080 Nie. 670 00:46:55,104 --> 00:46:58,792 Klara? 671 00:46:58,816 --> 00:47:00,860 Klara! 672 00:47:19,212 --> 00:47:22,483 W miarę wygodny pokój? 673 00:47:22,507 --> 00:47:24,109 Mam nadzieję, że to wystarczy. 674 00:47:24,133 --> 00:47:27,279 Jestem tylko obok, jeśli potrzebujesz mnie. 675 00:47:27,303 --> 00:47:31,033 - Dziękuję. - Nie. Nie, to zaszczyt. 676 00:47:31,057 --> 00:47:35,287 Masz dobre odpocznij, Wasza Wysokość. 677 00:47:35,311 --> 00:47:37,331 Rzeczy mogą się wydawać lepiej rano. 678 00:47:37,355 --> 00:47:41,293 Powiedziałem im, że to twoja pokojówka tak przy okazji, była moją siostrą. 679 00:47:41,317 --> 00:47:44,630 Nie wspomniałem o twoim imieniu. 680 00:47:44,654 --> 00:47:48,491 Zatem nikt się o tym nie dowie byliśmy tu razem. 681 00:48:00,211 --> 00:48:06,211 Co on mógł zrobić żeby cię do tego zaprowadzić? 682 00:48:06,301 --> 00:48:11,222 - Odchodzę teraz na emeryturę, więc... - Myśląc o tym, że cię stracę. 683 00:48:13,516 --> 00:48:17,162 Piękna kobieta, taka jak ty. 684 00:48:17,186 --> 00:48:20,499 Chyba postradał zmysły, co? 685 00:48:20,523 --> 00:48:22,251 Cóż, jestem tu teraz. 686 00:48:22,275 --> 00:48:24,295 Dobranoc, panie Ross. 687 00:48:24,319 --> 00:48:25,987 Jeśli mogę... 688 00:48:38,458 --> 00:48:39,685 Najmiększa dłoń, jaką kiedykolwiek całowałem. 689 00:48:39,709 --> 00:48:42,354 Puścić. Puścić! 690 00:48:42,378 --> 00:48:44,130 Puścić! Wysiadać! 691 00:48:45,590 --> 00:48:49,069 Bardzo przepraszam? 692 00:48:49,093 --> 00:48:52,114 Wyjdź teraz i nie wracaj. 693 00:48:52,138 --> 00:48:53,532 Nie będziemy podróżować dalej z tobą, 694 00:48:53,556 --> 00:48:55,326 żebyś mógł nas zostawić w spokoju. 695 00:48:55,350 --> 00:48:56,910 Czy jej pozwolisz mów do mnie tak... 696 00:48:56,934 --> 00:48:58,537 Nie potrzebujemy twojej pomocy. 697 00:48:58,561 --> 00:49:03,542 Och, myślę, że tak. Nie myślisz, że zasługuję na wdzięczność? 698 00:49:03,566 --> 00:49:07,671 Wyjdź teraz i zachowaj swoje lubieżne ręce do siebie! 699 00:49:07,695 --> 00:49:11,199 Suka! Zejdź z niej! 700 00:49:20,750 --> 00:49:23,270 Oh... 701 00:49:23,294 --> 00:49:27,941 Wszystko w porządku... To... wszystko w porządku. 702 00:49:27,965 --> 00:49:32,029 Boże. 703 00:49:32,053 --> 00:49:35,199 Musimy iść. 704 00:49:35,223 --> 00:49:37,242 Właśnie przyszedł trener. 705 00:49:37,266 --> 00:49:38,494 Może po prostu to zrobimy to, jeśli się pospieszymy. 706 00:49:38,518 --> 00:49:41,163 - Nie możemy go tak zostawić... - Możemy. 707 00:49:41,187 --> 00:49:43,999 Musimy. 708 00:49:44,023 --> 00:49:46,484 Zbierz swoje rzeczy. Teraz szybko. 709 00:49:48,820 --> 00:49:50,321 Szybko! 710 00:50:52,300 --> 00:50:56,554 - Czy on jest? - Nie. To nic.